Can I install an above-ground swimming pool over my leach field?

Absolutely not.  This will significantly impact your drainage and guarantee you problems down the road.  Do not ever install anything permanent over your drainage area, including garden sheds and workshops.